1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}- Sve je naše. - Fantastično. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,079 Jutros sam našao let koji trebao bi me dovesti tamo na čitanje, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,639 što je super. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,399 Što je s opozivom? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,679 Odgodili su. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,519 Nije bila nesreća. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,559 Ali nisam umro, što je dobro. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 Jesam li ja kriv što te je ostavio? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,919 - Ne. - Prekinuo je sa mnom, pa ne znam o cemu se radi. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Što? - Voliš li Zoe više od mene? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,519 Nisam htio nikoga povrijediti, ali ne trebam da mi oprostiš. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,879 Mislim da mi je suđeno biti sretan. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 A mislio sam da bih mogao biti sretan s tobom. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 ♪ Moja ljubav nema početka Mojoj ljubavi nema kraja 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,279 ♪ Nema prednje, nema stražnje strane i moja se ljubav neće saviti 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,879 ♪ Ja sam u sredini 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 ♪ Izgubljen u vrtnji 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 ♪ Volim te... ♪ 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,839 Oh, OK. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Ja ću te loviti! Hajde, idemo! Idemo! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 ♪ Moja ljubav nema dna, moja ljubav nema vrha 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,159 ♪ Moja ljubav neće ustati i moja ljubav neće pasti 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 ♪ Ja sam u sredini 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ♪ I ne mogu prestati 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,839 ♪ Volim te... ♪ 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Idem po piće. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,559 ♪ I ne znaš, ne znaš znaš, ne znaš, ne znaš 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 ♪ Kako mi je drago 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,919 ♪ Volio bih da sam pjesnik 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,599 ♪ Tako bih mogao izraziti 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,719 ♪ Što bih 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 ♪ Ono što bih želio reći, da 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,079 - ♪ Volio bih da sam umjetnik... ♪ - Pada snijeg. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,359 ♪ Da bih mogao naslikati sliku 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,119 ♪ Kako se osjećam 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 ♪ Kako se osjećam danas, da 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,919 ♪ Moja ljubav nema zidova s obje strane 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,239 ♪ To čini moju ljubav većom od širine 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,799 ♪ Ja sam u sredini 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ♪ I ne mogu se sakriti 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 ♪ Volim te 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,399 ♪ I ne znaš, ne znaš znaš, ne znaš, ne znaš 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 ♪ Kako mi je drago 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,959 ♪ I ne znaš, ne znaš znaš, ne znaš, ne znaš 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 ♪ Kako mi je drago 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ♪ Kako mi je drago. ♪ 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Jeste li to vidjeli?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,359 To je samo oblak, zar ne? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,119 - To je dim. - To je požar! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 Netko vjerojatno samo roštiljanje. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,519 - Osjećam miris piletine. - Nije roštilj. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Izgleda dosta daleko. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Ljudi, otok gori! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henry! Avery! hajde Brzo! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Volim je. - Brzo, molim! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 sta ima 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Gledaj, kad smo kod kuće, sve će biti... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 možemo... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Da. Da. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Slušaj, ne brini. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,279 Sve ćemo to riješiti. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 U REDU? Učinit ćemo to kako treba, pobrinut ćemo se da svi budu dobro. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,599 Da. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,599 - Postoji vatra. - Oh, to je kao jebeni Pompeji! 65 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Pompeji su bili vulkan. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,559 Dolazi odande, okolo gdje smo bili na tom jednodnevnom izletu. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,199 - Znate, stari hram. - Gdje su djeca? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,399 Oni su s Danom. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,279 Nije bilo potrebe za šišanjem. Nismo u opasnosti. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Ne šizim. Što, pa šumski požar nije opasan? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,519 Ne znamo radi li se o šumskom požaru. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 Dakle, želite pričekati dok ti si zapravo u plamenu da budem siguran, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,679 - je li tako? - Ne. Naravno ja ne samo kažem... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,759 Ne možemo čekati do četiri sata za trajekt. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,919 Moramo se spustiti do luku sada i samo čekaj tamo. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,599 ON UZDIŠE 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 u redu Učinimo to. Hajdemo samo... otići kući. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,319 - Vidite što smo pronašli. - To je morsko čudovište. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Vau. Našli ste morskog psa. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 Nije morski pas. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Što radi tamo? - Iskočio je iz mora. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 Ne, to se samo ponekad dogodi. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,079 Morska bića bivaju isprana 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,159 kada dođu do prirodnog kraja dugog i sretnog života. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Imao sam jako loš dan ipak na kraju, zar ne? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Gušenje do smrti na suncu. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Jesi li to vidio? - Da. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Smak svijeta je blizu. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,519 Idemo samo na trajekt 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,399 i dobiti bilo koji let koji možemo, može? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,679 Da. To je tvoj plan, zar ne? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Da? Idi kući, započeti novi život s njim. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Ništa drugo nije važno. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,599 Ja, tvoja obitelj, NAŠ život. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Samo ga želiš. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,599 - Možemo li to sada ne učiniti? - Ne, ima nikad nije dobro vrijeme, zar ne? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,519 - Gori jebeni požar, Dan! - Da, gledaj, pretpostavljam 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,159 uvijek je bio on, zar ne? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,119 Mislim, i bio si, što, razmišljajući o njemu 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 i čežnja za njim za što? kao, 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,999 što, 20 godina? 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Vau... to je tako romantično. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Ne, nije bilo tako. Jednostavno se... dogodilo. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,719 Oh, jednostavno se dogodilo? OK, kao blagdanska romansa? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 To je slatko! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,919 BILI smo prijatelji... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,039 OK, i zaljubio si se. Ali nisi mislio ništa učiniti. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,319 Ne. Naravno da nisi. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Mogu ti reći jednu stvar koju ti definitivno jesam jebo 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 tinejdžerica. Ali to ne znači čini se tako loše sada, čudno. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,159 On nije tinejdžer. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Oh, OK! oprosti 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,919 Da, pa, gledaj, glavna stvar jesi li nas zajebao, veliki put. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,599 Stvarno želiš ovo učiniti ispred njih? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,559 Što, misliš da ne znaju što se događa, Zoe? Oni znaju. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,919 Biće bolje njima, nama, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,279 to co-parent apart. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,439 ti si... ON SE RUGA 119 00:07:05,440 --> 00:07:08,319 Sve ste riješili. Vau. 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 Imat ćeš malo mješovita obitelj, zar ne? 121 00:07:10,360 --> 00:07:13,399 Da? Jeste li odlučili tko će gdje živjeti? 122 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Isuse, ima li te počeo tražiti mjesta? 123 00:07:16,480 --> 00:07:20,079 U redu je da nešto završi, Dan. 124 00:07:20,080 --> 00:07:21,879 Neke stvari idu svojim tijekom. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Ako te to ne usrećuje... 126 00:07:24,880 --> 00:07:27,079 ...moraš krenuti dalje i otpustiti to. 127 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 U redu je reći da nismo bili u pravu 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 - jedno za drugo. - Ali jesmo! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,199 Mi... Mi... Bili smo sretni! 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,639 OK, gledaj, sranja se događaju. Dobro, imali smo dvoje djece, ja... 131 00:07:34,640 --> 00:07:37,279 - Imao sam slom, mi... Nismo imali novca, to je... - Oh! 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hej, bilo je teško, OK? 133 00:07:40,240 --> 00:07:44,239 I nisam bio na dobrom mjestu. Bio sam fizički jako umoran. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,959 Oh, bili ste umorni?! 135 00:07:45,960 --> 00:07:48,719 - Uvijek ću biti umorniji od tebe. - Oh! 136 00:07:48,720 --> 00:07:50,679 Rodila sam dvoje djece, 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Pet godina nisam spavao. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 Sada moram paziti na sebe. Ja ne... Ne mogu... 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,559 Ne mogu ovo. Ne mogu paziti tebe. Ne želim biti tvoja mama! 140 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Dobro! Ja ne... Ne želim te biti moja mama. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,799 Bog! Muka mi je od ovoga. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Valjaš se u samosažaljenju. 143 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Žao mi je što sam te iznevjerio. 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Žao mi je što nisam bio dovoljan. 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Pa, ja... i meni je žao. 146 00:08:15,640 --> 00:08:17,479 Žao mi je što nisi bio dovoljan! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,999 Nije fer, OK, da me s njim usporedi. 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,279 To je fantazija. Promjena s kim si 149 00:08:23,280 --> 00:08:24,639 neće riješiti tvoj problem. 150 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Jer... Jer tvoj problem još uvijek si ti. 151 00:08:31,240 --> 00:08:33,359 Sada znam sebe. 152 00:08:33,360 --> 00:08:36,639 znam što trebam, i moram biti vjeran tome. 153 00:08:36,640 --> 00:08:40,839 dobro za tebe Ali... Ali što znači to znači? Kao, u stvarnosti? 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,479 Pronašao si sebe. Što sada? 155 00:08:42,480 --> 00:08:45,279 Sebe ćeš staviti na prvo mjesto, da, jebeš sve ostale? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,759 - Vau. Idi, djevojko! - Nemoj! 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,679 Jer ne mogu a da ne pomislim na to, nekad cijela ova mala romansa 158 00:08:48,680 --> 00:08:51,279 je gotovo, ti ćeš naći se sav osnažen 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 i samoostvaren i potpuno jebeno sama. 160 00:08:58,800 --> 00:09:01,679 Oh, jebote, da, super. Samo ću izaći. 161 00:09:01,680 --> 00:09:04,679 Namjeravali ste nas napustiti! 162 00:09:04,680 --> 00:09:06,879 Namjeravali ste ostaviti djecu bez tate! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,039 Namjeravao si me ostaviti! 164 00:09:09,040 --> 00:09:11,559 znaš li što žao mi je 165 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Žao mi je što nisam umro. 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, hajde, idemo! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Zapravo nemamo plan. 168 00:09:30,680 --> 00:09:32,959 {\an8}Mogli bismo još malo skakati po otoku prije nego krenemo u Marrakech. 169 00:09:32,960 --> 00:09:34,679 Kako ćeš si to priuštiti? 170 00:09:34,680 --> 00:09:36,879 Branje voća ili busing. 171 00:09:36,880 --> 00:09:39,319 Ne treba nam nikakav Daddy Warbucks, radimo li 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,559 U REDU. 173 00:09:40,560 --> 00:09:44,079 Bismo li mogli uopće ostati u svojoj kući? 174 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 Nije popunjeno ili tako nešto? 175 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 br. 176 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Vidimo se uskoro. 177 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Pa, ti si... Da, jesi sad imam svoj broj, pa, ovaj... 178 00:10:06,040 --> 00:10:09,639 zdravo Hm, je li to veliki požar tamo, znaš li? 179 00:10:09,640 --> 00:10:11,679 Ovo imamo svake godine. 180 00:10:11,680 --> 00:10:13,759 Svako ljeto je sve gore. 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,119 A koliko je to daleko? 182 00:10:15,120 --> 00:10:16,279 Hoće li doći ovdje? 183 00:10:16,280 --> 00:10:19,439 Trenutno nema vjetra, tako da je bolje. 184 00:10:19,440 --> 00:10:22,039 - Odlaziš li danas? - Da. Trajekt u četiri sata. 185 00:10:22,040 --> 00:10:23,239 Dobro. Nemojte to propustiti. 186 00:10:23,240 --> 00:10:28,879 POLICIJSKI RADIO 187 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 GOVORI GRČKI 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,079 Oh, oprosti, je li to zbog požara? 189 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 - Oprostite... - Hm... - ...je li to zbog požara? 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Sretno putovanje, svima. OKRETAJI MOTORA 191 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 Čekaj, čekaj! Možemo li prijeći, molim? 192 00:10:47,080 --> 00:10:49,279 Promašili ste špilje i prva dva otoka. 193 00:10:49,280 --> 00:10:50,559 Ne zanimaju nas turističke stvari. 194 00:10:50,560 --> 00:10:53,479 Samo se želimo vratiti kopno. Hm, bukti požar. 195 00:10:53,480 --> 00:10:54,679 ja znam 196 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Ali jednostavno je tu. 197 00:10:56,480 --> 00:10:59,359 - Da. - Pa, ne mislim ima razloga za brigu. 198 00:10:59,360 --> 00:11:01,479 Vidi, možemo li pričekati pola sata? 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,039 Imamo neke prijatelje koji nam trebaju idi i uzmi. 200 00:11:03,040 --> 00:11:05,399 Moramo se držati rasporeda. 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,879 Sol, mislim da trebamo iskoristi ovu priliku. 202 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 I ostali bi učinili isto. 203 00:11:09,120 --> 00:11:11,719 - Ne, ne bi. - Pa mogu dobiti trajekt. 204 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Ne možemo ih tek tako napustiti. 205 00:11:13,120 --> 00:11:15,399 - Oh, znači zabrinuti ste vatra. - Ne. 206 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Samo se želim uvjeriti svi su sigurni. 207 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Moramo ići sada. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,599 Dobro, Avery, hajde, idemo. 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mama, ostat ću s tatom. 210 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Pravo. U REDU. Ti ostaješ s njim, iako te ugrožava? 211 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Da. 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 sta to radis 213 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Pričekat ćemo ostale. 214 00:11:51,320 --> 00:11:54,359 Ne mogu vjerovati da ti neće vlastitu obitelj staviti na prvo mjesto. 215 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 Samo se pokušavam uvjeriti svi su dobro! 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Nisam dobro! Nisam dobro! 217 00:12:00,920 --> 00:12:02,799 Moje dijete nije sigurno. 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Ne osjećam se sigurno. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 U redu, morat ću shvatiti kako nas odvesti kući, je li to? 220 00:12:12,400 --> 00:12:15,999 Pravo. hajde Pronaći ćemo netko tko zapravo može pomoći. 221 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Oprostite. 222 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 kamo ideš 223 00:12:30,200 --> 00:12:31,319 hej 224 00:12:31,320 --> 00:12:32,759 sta to radis 225 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Samo pospremam, pomicati neke stvari. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Pokušavajući dobiti više ide boho vibra. 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,479 Pa, mi sada odlazimo. 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,079 - Jeste li? - Da. 229 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 dolaziš li 230 00:12:47,040 --> 00:12:49,919 Vidi, žao mi je što sam otišao sinoć. 231 00:12:49,920 --> 00:12:51,679 Nisam te trebao ostaviti na svoju ruku. 232 00:12:51,680 --> 00:12:53,839 O čemu je to bilo ti i policajac? 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Oh, bilo je prilično smiješno, zapravo. 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,919 Hm, kod kuće nosi uniformu 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,279 a kad sam stigao bio je praveći u njemu kiselo tijesto. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 U REDU. 237 00:13:04,160 --> 00:13:05,439 Zašto si čudan? 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Oh, samo nisam mislio da jest vrlo lijepa stvar za učiniti Willu. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,799 Zašto ti je stalo do Willa odjednom? 240 00:13:10,800 --> 00:13:12,399 - Ne, stvarno. - Pa, očito si uzrujan 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 Prekinula sam s njim. Zašto si tako uzrujan? 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,559 Želiš li izaći s njim? 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,879 Mrziš ovu kuću. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,959 ja ne Mislim da ima potencijala. 245 00:13:20,960 --> 00:13:23,119 Samo nismo iskreni jedno s drugim. 246 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 o cemu pricas Da, jesmo. 247 00:13:24,680 --> 00:13:27,999 Ne, samo govorimo jedno drugome što želimo čuti. 248 00:13:28,000 --> 00:13:31,839 - Što? - Trebamo povjerenje, i mrzim ovo reći, 249 00:13:31,840 --> 00:13:35,159 ali mislim da smetamo međusobnog rasta. 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,479 Radi li se o bebi? 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Ne želim imati dijete! 252 00:13:37,880 --> 00:13:39,119 MOŽEMO imati dijete. 253 00:13:39,120 --> 00:13:41,399 Ne želiš imati dijete! Vi ste fob od obveza. 254 00:13:41,400 --> 00:13:43,279 Beba je vaša najgora noćna mora! 255 00:13:43,280 --> 00:13:46,519 Kako možeš reći da jesam fob od obveza?! 256 00:13:46,520 --> 00:13:47,879 Oh, ne mogu... Ne mogu stvarno učini ovo odmah. 257 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Vidimo se tamo dolje. 258 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 hej 259 00:14:04,000 --> 00:14:05,239 Ne moraš ići sa mnom. 260 00:14:05,240 --> 00:14:07,399 Oh, mislio sam da bi mogao tvrtka. Uznemirena si. 261 00:14:07,400 --> 00:14:10,079 Nisam uznemirena. Uznemirena si. 262 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Možete biti uznemireni. 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Možeš razgovarati sa mnom. - Ne želim razgovarati s tobom! 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 265 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 - Oh, tu si. - - Hej, ljudi. 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Što se događa? jesi dobro 267 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 On zna. 268 00:14:58,040 --> 00:14:59,519 Pravo. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 U REDU. 270 00:15:02,880 --> 00:15:04,119 Rekao si mu? 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Ne, znao je. Jednostavno je znao. 272 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Što je rekao o tome? 273 00:15:10,200 --> 00:15:11,959 Rekao bih da nije dobro prošlo. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,839 Pa, to je... 275 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Naravno. - Valjda sudbine neće nam olakšati. 276 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Kao što osjećam... 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ...možda je požar nešto s tim. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 Nema trajekta. 279 00:15:42,640 --> 00:15:44,079 Pa, na ploči je pisalo 16 sati. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Pa, više nije. - Ali vidio sam, pisalo je 16 sati. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Oh, Bože. ovo... Ovo stvarno nije dobro. 282 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Gdje je Jess? 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Otišla je u, hm... 284 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...razgledaj okolo s Henryjem. - Oh. 285 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Je li joj se do razgledavanja danas ili...? 286 00:16:01,600 --> 00:16:03,599 U redu. Mora postojati netko koga možemo pitati. 287 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Gdje su nestali svi čamci? 288 00:16:08,120 --> 00:16:10,199 Trebali smo ući taj izlet brodom, tata. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Tako sam svjestan kako izvanredne situacije poput ove mogu 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 razviti jako brzo iz mog rada u humanitarnom sektoru. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,439 Ovakav otok je u osnovi kutija za trunu. 292 00:16:17,440 --> 00:16:18,679 Znaš, ostani miran, 293 00:16:18,680 --> 00:16:21,119 - ali vjerojatno imamo minuta nego sati. - Oh. 294 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 A ako stvari postanu jako loše, uputi se na plažu. 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - To je najsigurnije mjesto. - Kakav je onda plan, Sol? 296 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 Hoćemo li čekati trajekt? 297 00:16:31,320 --> 00:16:32,919 br. 298 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Er, ovo se mora dogoditi sada. 299 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Možda je unutra telefon. 300 00:16:42,960 --> 00:16:44,399 Što on radi? 301 00:16:44,400 --> 00:16:46,679 - Mislim da je otišao pronaći brod. - Mogu nam pronaći brod. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,319 Oh, OK. 303 00:16:48,320 --> 00:16:51,359 Što? Ne misliš valjda da nas mogu pronaći čamac? Mogu nam pronaći brod, Zoe. 304 00:16:51,360 --> 00:16:53,639 Da? Idi i čekaj u taverni. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,359 Što se tamo događa? 306 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Hajde, djeco. Idemo. 307 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Makni se sa sunca. 308 00:17:00,280 --> 00:17:02,599 - Ma, ne, što, jesmo li promašili trajekt? - Ne. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,199 Čekat ćemo u taverni. 310 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Budite oprezni sada. Hajde, momci. U REDU? Super, sjedni. Dobro. 311 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 - Bok. - Bok. - Bok, stari. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,839 Znaš li što se događa s trajektom? 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Ovaj, sutra, čovječe. 314 00:17:17,920 --> 00:17:20,439 Ako sam iskren, osjećam se kao povjerenje je prilično narušeno 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,239 malo s obzirom na vozni red trajekta. 316 00:17:22,240 --> 00:17:23,639 Da, ne vozim se trajektom. 317 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 U REDU? Iznajmljujem čamce. 318 00:17:25,960 --> 00:17:27,319 Možete li nam onda iznajmiti čamac, molim vas? 319 00:17:27,320 --> 00:17:29,559 Tvoj prijatelj mi je razbio brod! 320 00:17:29,560 --> 00:17:31,239 Čini se prilično nepravednim da to sada iznesem. 321 00:17:31,240 --> 00:17:34,479 - Imaš moj sat. - Pa? - Zar nemate više brodova? 322 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 vani sam. 323 00:17:39,840 --> 00:17:41,999 Vidi, MORAMO sići ovaj otok! 324 00:17:42,000 --> 00:17:44,239 Postoji vatra! stvarno mi je žao da podignem glas 325 00:17:44,240 --> 00:17:47,079 - ali ne želimo izgorjeti! - Nitko ne gori do smrti. 326 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 - Evakuiraju se! - Mislim da se ne evakuiraju. 327 00:17:49,560 --> 00:17:52,159 Mi smo posljednji ljudi koji su ostali na ovom otoku. 328 00:17:52,160 --> 00:17:55,079 Kakav je to brod? Izgleda besplatno. 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,399 Pripadat će nekom bogatašu Eurotrash, ne znam. 330 00:17:58,400 --> 00:18:00,639 - Mogli bismo ga posuditi. - Što? 331 00:18:00,640 --> 00:18:03,159 - Trebamo čamac. - Ne treba nam to hitno. 332 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Da. Ali ako je tu i ne koristi se, 333 00:18:05,440 --> 00:18:07,679 moglo bi biti korisno, svima nama. 334 00:18:07,680 --> 00:18:09,359 Ne znam upravljati čamcem. da li ti 335 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Električni su, zar ne? ti samo pritisnite dugme. - Isuse Kriste. 336 00:18:13,600 --> 00:18:15,919 Mogao bih isplivati ​​i ukrcati se na njega. 337 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Ukrcati se? hajde 338 00:18:18,560 --> 00:18:20,599 Ja ću to učiniti. 339 00:18:20,600 --> 00:18:24,679 ti to ozbiljno Jacobe, što to radiš? 340 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacobe, što to radiš?! 341 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 Točno, jedan broj mogu se sjetiti. 342 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Nadajmo se da će se javiti. 343 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Hej, Orla! 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,119 Da, oprostite što nisam bio na mreži. 345 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Slušaj, misliš li da bi mogao učini mi uslugu? 346 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Wow! 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,879 da... 348 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 definitivno! 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Slušaj, misliš li da bi mogao...? 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Zdravo? 351 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Ne radi. 352 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Zašto ne radi?! - Zašto koristiš moj telefon? 353 00:19:11,520 --> 00:19:14,359 Dobio sam posao! Zamjenjuju glumca 354 00:19:14,360 --> 00:19:16,559 jer želi potrošiti više vrijeme sa svojom obitelji. 355 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Žele me sutra u LA-u. 356 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 bravo 357 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 jesi dobro 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,759 Da, dobro sam. Samo je malo dalje nego što sam mislio. 359 00:19:41,760 --> 00:19:43,719 Nisi trebao dolaziti. 360 00:19:43,720 --> 00:19:47,079 Sve je u redu. Samo nemoj paničariti. Samo nastavi. 361 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ah! - Što? Što nije u redu? 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,639 Nešto me zapeklo! Argh! 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,759 - Oh! Mislim da je meduza! - OK. 364 00:19:55,760 --> 00:19:58,159 - Dobro, samo plivaj... - Jao. - Otplivaj. 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,439 Jebati. 366 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,599 Dvije godine se čine dugo. 368 00:20:03,600 --> 00:20:06,319 Ali vraćat ću se svakih nekoliko tjedana i možeš izaći. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 To se neće dogoditi. 370 00:20:08,560 --> 00:20:11,039 Ili mogu smanjiti, ako trebam biti u blizini. 371 00:20:11,040 --> 00:20:13,119 Ako ćeš to odbiti, nemoj se pretvarati da je za mene. 372 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Kako to misliš? - Ne bi to odbio zbog mene. 373 00:20:18,920 --> 00:20:21,479 - Avery... - Stvar je u tome, želio si me na ovaj praznik 374 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 jer ste htjeli provesti vrijeme sa mnom, ali nisi. 375 00:20:25,800 --> 00:20:28,279 - Žao mi je. - Nikad nećeš nauči me igrati tavla, tata, 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 jer ti ne ŽELIŠ podučavati ja backgammon. 377 00:20:30,520 --> 00:20:33,919 Sviđa ti se ideja o tome, ali ti se nikada to zapravo neće učiniti. 378 00:20:33,920 --> 00:20:36,039 Još uvijek me tretiraš kao dijete. 379 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Ti me čak ni ne poznaješ. 380 00:20:38,840 --> 00:20:41,159 Ja sam samo greška koju si napravio kad si bio mlađi. 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 Netko zbog koga se osjećaš krivim. 382 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 To nije istina. 383 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Tata, ti si tako loš glumac. 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 to je to 385 00:21:01,680 --> 00:21:04,799 Argh! jao jao 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Hajde da te probudimo. - Argh! 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Jebati! Jebati! 388 00:21:10,000 --> 00:21:12,399 Argh! Oh! 389 00:21:12,400 --> 00:21:14,799 u redu je u redu je dobro si 390 00:21:14,800 --> 00:21:18,119 - Dobro si. gdje je - Trebaš li piškiti na tome? 391 00:21:18,120 --> 00:21:20,039 Zapravo ne mislim to je više stvar. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - OK. Da. - Daj da vidim. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,519 - Oh, jebote. - OK. U REDU. 394 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Hm, jesi li dobro? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,839 Da, da, dobro sam. Ništa za vidjeti. 396 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Hajdemo... Da, idemo brod ide. - Da, da. 397 00:21:33,080 --> 00:21:34,799 Učinimo to. 398 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ah! - OK. 399 00:21:37,360 --> 00:21:39,839 - Jebote! - Trebamo ključ. Nemamo ključ. 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 Hoćemo li otplivati ​​natrag? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,439 Ne, mislim da ne mogu otplivati natrag, Bojim se. 402 00:21:44,440 --> 00:21:47,159 Vjerojatno ih ima dosta puno meduza vani. 403 00:21:47,160 --> 00:21:49,519 - Da, da, bit će. Da. - Argh! 404 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 - Morat ćemo nekoga pozvati doći po nas. - Jebote... 405 00:21:51,720 --> 00:21:54,999 - Da. - Da? - Da. Da. Da, mislim da bismo trebali, hm... 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,839 Da. Da. 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Vjerojatno bismo trebali javiti za pomoć. 408 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 hajde 409 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Svibanj! Zdravo? 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Zdravo? Zdravo? Zdravo? 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Događa li se nešto s tobom i Solom? 412 00:22:22,960 --> 00:22:24,479 Nat, znam da je to teško razumjeti 413 00:22:24,480 --> 00:22:26,999 - ali osjećam se kao nešto što... - Ne osuđujem. 414 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Ponekad, morate slijedi svoje srce 415 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 i bacati stvari koje ne rade za vas više i riskirati. 416 00:22:31,560 --> 00:22:33,999 I naravno, ponekad riskirate gubitak dragocjenosti koje si držao 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,959 na dugo vremena za dobar razlog. 418 00:22:35,960 --> 00:22:37,239 Ali takav je dogovor. 419 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 Morate razbiti jaja napraviti omlet. 420 00:22:39,520 --> 00:22:40,759 Da! 421 00:22:40,760 --> 00:22:44,719 - Da? - Da. - Možda trebaš posjedovati to, nadam se da nije bilo masivno 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 pogriješiti i prihvatiti da ti možda ga neće moći vratiti. 423 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 Kao da ne možete staviti jaja natrag u školjke, znaš? 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,399 - Ovaj, ne mislim... - A opet, što je s Danom? 425 00:22:54,400 --> 00:22:56,159 Znaš, oženjen si. 426 00:22:56,160 --> 00:22:59,399 Zar ne misliš da možeš pokušati učiniti da radi? 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Vi ste prekrasna obitelj! 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Zašto bih slušao savjet od tebe? 429 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Od nekoga tko nikad nije imao prava veza? 430 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 To je stvarno zločesto. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Zašto bi mi to rekao? 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 Imam nevjerojatne prijatelje. 433 00:23:16,240 --> 00:23:19,479 Da, imaš! Ali živiš kroz njih. 434 00:23:19,480 --> 00:23:22,679 Štitiš se, imaš posla. 435 00:23:22,680 --> 00:23:25,399 Ostani izvan stvarno teške stvari, 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 jer se jebeno bojiš. 437 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Hvala, Zoe. 438 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Prestani se povlačiti od mene! 439 00:23:37,720 --> 00:23:39,839 Henry! Henry, vrati se! 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henry! HENRY! 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ONA HLAČE 442 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 - - Svibanj! 443 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Zdravo? Zdravo? 444 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Zdravo? 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Zdravo? 446 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Mayday. 447 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Zdravo? 448 00:24:27,840 --> 00:24:30,119 - Halo? - Halo? 449 00:24:30,120 --> 00:24:32,639 - Halo? - Halo? tko je to Nad. 450 00:24:32,640 --> 00:24:34,359 Jakov?! 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,119 - Nat? - Ja sam! 452 00:24:36,120 --> 00:24:39,239 Slučajno! Koji kurac?! gdje si 453 00:24:39,240 --> 00:24:41,679 Mi smo na Jamesovoj i Flickinoj jahti u luci. 454 00:24:41,680 --> 00:24:44,079 Napušteni smo. Uboli su me. 455 00:24:44,080 --> 00:24:46,119 Stvarno sam gadno ubola. 456 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 Moraš otići i uzeti ključ do broda iz njihove vile 457 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 a onda ga trebate donijeti nama. 458 00:24:50,360 --> 00:24:54,199 U REDU? Da, ali NEMOJ plivati. Ponavljam, nemojte plivati. 459 00:24:54,200 --> 00:24:56,639 Okruženi smo ubojicama meduza. 460 00:24:56,640 --> 00:24:59,239 Oprostite, to je prilično veliko pitanje, zar ne? 461 00:24:59,240 --> 00:25:01,479 Ali nekako mislim da si ti možda će nas morati spasiti, Nat. 462 00:25:01,480 --> 00:25:02,719 Nad. 463 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Razumijem. Kraj i van. 464 00:25:09,560 --> 00:25:13,359 Avery. Jacob i Will jesu na tom brodu i treba im ključ. 465 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 idem s tobom 466 00:25:33,480 --> 00:25:35,879 - Što želiš popiti? - Jedemo gimlets. 467 00:25:35,880 --> 00:25:37,919 Ili nešto gazirano? 468 00:25:37,920 --> 00:25:39,799 Ovaj, dobro sam, hvala. 469 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Samo smo se došli pozdraviti. 470 00:25:42,520 --> 00:25:44,679 Morat ćeš ostati još malo malo, bojim se. 471 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 Kućni red. 472 00:25:46,240 --> 00:25:48,159 U REDU. 473 00:25:48,160 --> 00:25:50,079 Jeste li vidjeli vatru? 474 00:25:50,080 --> 00:25:53,119 Oh, zijevaj! Svako prokleto ljeto! 475 00:25:53,120 --> 00:25:56,519 Ništa se ne može učiniti. Moglo bi isto tako zabavite se dok Rim gori, ha? 476 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 NESIGURNO SE SMIJU 477 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Jedan mali pijanac? 478 00:26:03,320 --> 00:26:05,559 Ja ću rum i kolu. 479 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 Dobra djevojka. Rum i koka-kola ovamo, Pavos. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 I idem malo do zahoda. 481 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Ponekad se osjećam kao Ne sviđa mi se on. 482 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 - - Ali osjećam se kao ne voli ni mene. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,119 Mislila sam da bi bebe trebale vole svoje majke. 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,999 Ali on me... mrzio me od početka. 485 00:26:33,000 --> 00:26:35,679 Mislim, dala sam ga testirati na ADHD 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 i nije uspio. 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Mislim, što to znači? 488 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Što misliš da to znači? 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,959 Brinem se da to znači, zapravo, on je stvarno fin, 490 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 bistar, dječačić koji jednostavno ne zadovoljava svoje potrebe. 491 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 A da smo možda trebali... 492 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ...samo sam mu dao više... 493 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ...više pažnje. 494 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 To je sve što svatko želi, stvarno, zar ne? 495 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Nisam htio doći ovaj praznik... 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ...jer ste svi vi Solomonovi prijatelji, znaš? 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Nikada ih zapravo nisam ni imao prijateljice. što je... 498 00:27:25,520 --> 00:27:27,279 Ne znam, smiješno je, ja... 499 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Da. - Ali osjećam se jako loše da smo se posvađali. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,719 Kao, možda sam djelomično jesam kriviti za to? 501 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Oh, što misliš? ONA SE RUGA 502 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Da. Možda, možda. 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,919 - Je li tvoj nos dobro? - Da. Još uvijek boli. 504 00:27:47,920 --> 00:27:49,959 Nadam se da nije toliko primjetno. 505 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 Vrlo je uočljivo. 506 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 O, Bože, stvarno je dobar osjećaj očistiti zrak... 507 00:28:02,120 --> 00:28:04,839 ...samo da dobijem sve vani na otvorenom. 508 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 To čini. 509 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Znaš, postoji nešto što nikad nisam rekao ti o meni i Solomonu. 510 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Znaš da imamo ovo cijelo priča o tome kako smo se spojili? 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,279 Mislim, već smo to pričali tako dugo, zapravo vjerujem u to. 512 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Ali, hm, istina je... 513 00:28:27,200 --> 00:28:30,439 ...nije prekinuo s Lisom prije nego što smo se okupili. 514 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Naravno da nije. 515 00:28:33,520 --> 00:28:35,799 I došlo je do golemog preklapanja. 516 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Bili smo afera. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,759 O, moj Bože, mislim, kad te njegova svjetlost obasja, 518 00:28:42,760 --> 00:28:44,759 tako je nevjerojatno. 519 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 Kao u filmu. 520 00:28:49,560 --> 00:28:51,999 Ali ako si s njim, 521 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 ti si dio NJEGOVE priče. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 TI ćeš biti sporedni lik. 523 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 On će biti zvijezda. 524 00:29:06,560 --> 00:29:08,879 Vatra! Vani gori vatra. 525 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Vani je! 526 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Vratimo se na plažu! hajde 527 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Želiš li sada voditi, ili voliš da te vode? 528 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Netko je odrasliji nego što njezin tata zna, zar ne? 529 00:29:42,160 --> 00:29:44,399 I prekrasna, 530 00:29:44,400 --> 00:29:46,999 ako ti ne smeta što govorim. 531 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 nemam ništa protiv. 532 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Hoćemo li otići odavde? 533 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Tamo izgleda prilično loše. 534 00:30:11,880 --> 00:30:13,439 Nadam se da su svi dobro. 535 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Možda smo u najboljem mjesto odmah. 536 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Moramo samo sjediti i čekati i nadati se da ona to može. 537 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Želiš li razgovarati o tome? 538 00:30:32,440 --> 00:30:34,639 - Razgovarati o čemu? - Pa... - Zaboga! 539 00:30:34,640 --> 00:30:37,199 Želim znati što se s tobom zapravo događa. 540 00:30:37,200 --> 00:30:39,439 Zašto te uopće briga? 541 00:30:39,440 --> 00:30:42,839 Bio si zauzet vezivanjem s Dashom. 542 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 Zašto izgovaraš njegovo ime ovako? Dash mu je ime. 543 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - To nije ime. - To je ime. 544 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 mene pitas 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Samo pretpostavljam da jesi. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Pa, on je prijatelj a ponekad se družimo. 547 00:31:00,920 --> 00:31:02,279 Ponašaš se kao Bila sam nevjerna. 548 00:31:02,280 --> 00:31:04,439 - Rekao si da ne želiš biti sa mnom. - Možeš raditi što hoćeš. 549 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Znam da mogu. Možete i vi. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,599 Nisam se spojio sa Stefanosom, OK? 551 00:31:09,600 --> 00:31:12,599 Samo smo se družili i... pili kavu. 552 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Nekako sam to znao. 553 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Zašto ne želiš biti sa mnom? 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Što želiš da kažem? 555 00:31:24,120 --> 00:31:27,599 Što, želiš to čuti Ja sam ozbiljno sjeban, a ti? 556 00:31:27,600 --> 00:31:29,319 To ne mogu nikome dopustiti približi mi se 557 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 jer se osjećam tako nedostojno ljubavi? Tako nešto? 558 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Da. 559 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Boli li? - da Stvarno boli. 560 00:31:46,640 --> 00:31:49,079 hej hej 561 00:31:49,080 --> 00:31:50,719 - - O, Bože, jebote, žao mi je. 562 00:31:50,720 --> 00:31:53,439 Oh, ne, ne treba ti biti žao. 563 00:31:53,440 --> 00:31:55,399 Skoro sve loše u svijet se događa jer su muškarci 564 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 rekli su im da ne smiju plakati. 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 dođi ovamo 566 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 zahvaljujući tebi. 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 Oh, evo je. Dođi i pojedi kolač. 568 00:32:49,160 --> 00:32:51,479 Čujem da ćemo biti susjedi, dušo. 569 00:32:51,480 --> 00:32:53,879 Morate doći na naš Božić pića. 570 00:32:53,880 --> 00:32:55,319 Oni su legendarni. 571 00:32:55,320 --> 00:32:57,319 Proljeće je najbolje vrijeme za biti ovdje, naravno. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,359 Tako pun prljavih obećanja. 573 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 Odvest ću te do Anthesteria festival 574 00:33:01,680 --> 00:33:03,319 nakon što grožđe sazrije. 575 00:33:03,320 --> 00:33:05,239 Oh, zvuči briljantno. 576 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Samo ću otići tamo. 577 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 HIHOTANJE I BRAVLJANJE 578 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 579 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, moramo ići! 580 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 581 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 ONA KUCA Avery, moramo ići! 582 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Zdravo, srce. 583 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Što se tamo dogodilo? Želiš li mi reći? 584 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 br. 585 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 OK. 586 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 - Gdje su svi? - Ne znam. 587 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Vraćam se Jacobu. Možda ima čamac. 588 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Nađimo se na plaži. 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Ideš sa mnom. 590 00:34:28,680 --> 00:34:30,839 UDALJENO VIKANJE 591 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Kakva je to buka? 592 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Ostani ovdje. 593 00:34:40,680 --> 00:34:43,039 VIKANJE 594 00:34:43,040 --> 00:34:44,959 Dan! 595 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 ON GRCA 596 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 što radiš?! 597 00:34:50,720 --> 00:34:53,199 - Gdje su djeca? - Tamo su, na plaži. 598 00:34:53,200 --> 00:34:54,439 Moramo ići sada! 599 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Našao sam nam brod! Samo trebam prekinuti ovo. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,559 {\an8}Što, bit ćeš heroj, SADA? hajde 601 00:35:00,560 --> 00:35:02,319 Stvar je u tome, OK, ponašaš se kao ovo je sve moja krivnja. 602 00:35:02,320 --> 00:35:04,599 O moj Bože! Stvarno ne možemo sada! 603 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Što te ne vidim, OK, jer te ne podržavam. 604 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Ali nikad mi nisi dopustio. 605 00:35:07,760 --> 00:35:10,479 Uvijek si sve radio a onda sam se osjećao loše zbog toga. 606 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Ti... Ni ti mene nisi vidio. 607 00:35:15,040 --> 00:35:17,999 - Bila sam tako usamljena. - I ja sam bio! 608 00:35:18,000 --> 00:35:19,399 Nisam te htio ostaviti. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,399 Nisam želio umrijeti. Samo sam htjela... Samo sam htjela 610 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 sve srušiti. Da sve dignem u zrak. 611 00:35:25,880 --> 00:35:29,959 Kao da sam se usuđivao vidjeti da sam dovoljno muško... ili tako nešto. 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,919 Samo sam htio baciti kockice. 613 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Htjela sam to prepustiti sudbini. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Da vidim jesam li zaslužio biti živ. 615 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Ne želim da umreš. 616 00:35:45,320 --> 00:35:48,599 zašto to radiš Molim te, samo stani i pođi sa mnom. 617 00:35:48,600 --> 00:35:51,399 Idem uzeti ovaj čamac za nas, OK? 618 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Moram to učiniti. 619 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 moram. 620 00:36:02,720 --> 00:36:03,999 moram ići 621 00:36:04,000 --> 00:36:05,039 ON GRCA 622 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 ZVJEKTA SE NASTAVLJA 623 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Je li to Nat na kajaku? 624 00:36:23,880 --> 00:36:28,039 - O, moj Bože, jest. Nat! - Nat! - Nat! - Da, Nat! 625 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Da! -Hajde! 626 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - Ovo je nevjerojatno. - Ah! - Oprostite. oprosti 627 00:36:40,640 --> 00:36:43,319 - O, ti junače! - Nevjerojatna si. Ah! 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Jeste li dobili ključ? 629 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Vau! 630 00:36:48,160 --> 00:36:50,039 Da vidimo možemo li se javiti ostali. 631 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 VISOKO CVIKANJE 632 00:36:52,920 --> 00:36:54,319 Vi idite. 633 00:36:54,320 --> 00:36:55,599 Ja ću ostati. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 - Što? - Kako to misliš? 635 00:36:57,080 --> 00:36:58,639 Sviđa mi se ovdje. 636 00:36:58,640 --> 00:37:00,599 I ja imam svoju kuću. 637 00:37:00,600 --> 00:37:03,759 A baš i nemam bilo što za ići kući. 638 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Imaš me. - znam 639 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 ovaj... 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ...ne mogu više ovako. - Učiniti što? 641 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Ne mogu više OVO. 642 00:37:16,480 --> 00:37:18,439 Ti si moja primarna veza. 643 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 I tvoja sam. 644 00:37:21,360 --> 00:37:22,719 Pa što? 645 00:37:22,720 --> 00:37:24,999 Dakle, funkcionira samo ako smo oboje malo zajebano 646 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 i pazeći jedno na drugo. 647 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Ti si moj najbolji prijatelj. 648 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Ja sam tvoja sigurnosna deka. 649 00:37:35,920 --> 00:37:37,919 Bila sam sama cijelo vrijeme, 650 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 ali zapravo nikad nisam bio sam. 651 00:37:40,920 --> 00:37:44,639 Nikada nisam stvarno osjetio kako bi to bilo. 652 00:37:44,640 --> 00:37:47,879 Bio sam tako zauzet, 653 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 i to me spriječilo da vježbam što želim raditi sa svojim životom. 654 00:37:51,960 --> 00:37:54,519 Napravio sam neke gluposti praznik. 655 00:37:54,520 --> 00:37:56,359 Kupio sam kuću 656 00:37:56,360 --> 00:37:58,719 i potrošio sav svoj novac, ali mislim 657 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Radio sam te stvari s razlogom. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Jer sada mogu imati avanturu. 659 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Nisi ti, ja sam. 660 00:38:09,880 --> 00:38:11,919 Prekidaš sa mnom? 661 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Uvijek ćeš biti moj najbolji prijatelj. 662 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Ali ja ti ne trebam. 663 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 I ne trebam te. 664 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 I to je dobro. 665 00:38:20,720 --> 00:38:22,399 I vas dvoje se sviđate jedno drugom 666 00:38:22,400 --> 00:38:24,959 i nasmijavate jedno drugo, unatoč svim tvojim sranjima. 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 ON SE SMIJE 668 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Što još postoji? 669 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Imaš moj blagoslov. 670 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Nat, molim te ne vraćaj se. Otok gori. 671 00:38:39,080 --> 00:38:41,279 - Da, Nat, to je ludo. - Bit ću dobro. 672 00:38:41,280 --> 00:38:44,399 Rođen sam za ovo. Možda mogu pomoći. 673 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Ovo je sada moj dom. Sve je dobro. 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Bok dečki! 675 00:39:05,840 --> 00:39:09,119 - Mama! - OK. Oh, svi dobro? 676 00:39:09,120 --> 00:39:10,919 - Jeste li ga pronašli? - On je gore. Neće otići. 677 00:39:10,920 --> 00:39:12,719 - Pokušao sam. ja samo... - Što?! 678 00:39:12,720 --> 00:39:14,999 - znam - Hej! 679 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Hajdemo. 680 00:39:17,520 --> 00:39:18,679 U REDU. 681 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Ima čamac. - Dobit ćemo na brodu... 682 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Kako ćemo to učiniti? Ovdje imamo četvero djece. 683 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Trebat će nam oboje. 684 00:39:30,760 --> 00:39:32,479 Pa, računamo li se mi kao djeca? 685 00:39:32,480 --> 00:39:33,639 Oni su za svakoga. 686 00:39:33,640 --> 00:39:37,879 Uskoro, ovo ide osjećati se kao loš san. 687 00:39:37,880 --> 00:39:41,839 Da, mislim, bit ćeš uskoro u bazenu u LA-u, pa... 688 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 Što? 689 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Jeste li dobili posao? 690 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Da. 691 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Vau. 692 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 svaka čast 693 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Nisam siguran jesam li uzet će ga. 694 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Trebao bi prihvatiti posao. 695 00:40:05,680 --> 00:40:08,679 Napred sa svojim zlatnim kopitima, moj dragi stari prijatelju, 696 00:40:08,680 --> 00:40:10,639 i nogom sruši vrata palače. 697 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Zauvijek ćeš žaliti, ako to ne učiniš. 698 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Sve je u redu. 699 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Imaš svoj put koji trebaš slijediti, Ja imam svoje. 700 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Solomone, ulazi u čamac. 701 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Ulazi u jebeni čamac, Solomone! 702 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Sve je u redu. Vi ste stvarno hrabro. 703 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Hvala. - Idemo. Idemo. 704 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mama, ulazi! 705 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Gdje je tata? 706 00:41:48,360 --> 00:41:49,679 bojim se. 707 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Da. I ja također. 708 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Ali imam tebe. 709 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 ovdje sam 710 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Odvest ćemo te kući, OK? 711 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoe! 712 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - O moj Bože. OBOJE: - tatice! 713 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Jesi li dobro? - Oh! 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,079 Bogu hvala. 715 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Još uvijek se razvodite? 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Da. 717 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Ali oboje te jako volimo. 718 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Da? 719 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 U REDU. 720 00:42:53,760 --> 00:42:57,199 ♪ Dalje 721 00:42:57,200 --> 00:43:02,959 ♪ Saznat ćemo sve o tome 722 00:43:02,960 --> 00:43:06,079 ♪ Dalje 723 00:43:06,080 --> 00:43:11,999 ♪ Shvatit ćemo zašto 724 00:43:12,000 --> 00:43:16,519 ♪ Razvedri se, brate moj 725 00:43:16,520 --> 00:43:21,279 ♪ Živite na suncu 726 00:43:21,280 --> 00:43:25,879 ♪ Razumjet ćemo to 727 00:43:25,880 --> 00:43:30,559 ♪ Sve po malo 728 00:43:30,560 --> 00:43:33,679 ♪ Dalje 729 00:43:33,680 --> 00:43:39,479 ♪ Saznat ćemo sve o tome 730 00:43:39,480 --> 00:43:42,679 ♪ Dalje 731 00:43:42,680 --> 00:43:48,279 ♪ Shvatit ćemo zašto 732 00:43:48,280 --> 00:43:52,759 ♪ Razvedri se, sestro moja 733 00:43:52,760 --> 00:43:56,999 ♪ Živite na suncu 734 00:43:57,000 --> 00:44:01,319 ♪ Razumjet ćemo to 735 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 ♪ Sve po malo. ♪